1
00:00:16,247 --> 00:00:18,477
Sonja, niet waar?
herken mij?
2
00:00:19,816 --> 00:00:22,477
Zeker, jij bent Cooper.
3
00:00:23,321 --> 00:00:25,084
Sonny, ik ben het, Rico.
4
00:00:26,193 --> 00:00:34,579
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)
5
00:00:35,516 --> 00:00:36,608
Rico?
6
00:00:37,185 --> 00:00:38,345
Ja.
7
00:00:39,554 --> 00:00:42,819
Ja. Ja, zeker.
8
00:00:44,225 --> 00:00:47,717
Ik ken jou. Jij bent Tubbs.
9
00:00:48,196 --> 00:00:49,288
Ja.
10
00:00:50,231 --> 00:00:52,222
En jij bent een agent.
11
00:00:58,806 --> 00:01:01,673
Slechte agenten, Rico,
er is niets lager.
12
00:01:13,585 --> 00:01:22,077
( ♪ Je luistert nooit naar mij
- Peter Cetera ♪ )
13
00:01:31,038 --> 00:01:32,062
CLIFF: Wat is er verdomme gebeurd?
14
00:01:32,139 --> 00:01:33,868
Cooper is loops.
15
00:01:33,941 --> 00:01:36,432
Waar wachten jullie op?
Kerstbonus? Beweging!
16
00:01:36,511 --> 00:01:38,035
(MAN SPREEKT IN HET SPAANS)
17
00:02:21,589 --> 00:02:23,022
(MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS)
18
00:02:36,804 --> 00:02:38,362
Dat is hem!
19
00:02:39,674 --> 00:02:41,301
MAN: Hij is deze kant op.
20
00:02:53,354 --> 00:02:55,015
(MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS)
21
00:03:00,828 --> 00:03:02,090
Kom op!
22
00:03:04,599 --> 00:03:05,827
Opsplitsen.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,736
Kom op. Kom op.
24
00:03:14,336 --> 00:03:16,361
(MOTOR TOEREN)
25
00:03:18,713 --> 00:03:20,010
(KANON AFvuren)
26
00:03:20,081 --> 00:03:22,276
MAN: Let op! Let op!
27
00:04:02,023 --> 00:04:04,082
Ik heb hem hier.
Beweging!
28
00:04:14,368 --> 00:04:16,131
MAN 1: Laat hem niet ontsnappen!
29
00:04:17,805 --> 00:04:19,102
MAN 2: Pak hem!
30
00:04:22,877 --> 00:04:23,866
Jezus!
31
00:04:24,745 --> 00:04:25,734
Zoon!
32
00:05:39,167 --> 00:05:40,634
Ja, dat klopt.
33
00:05:43,399 --> 00:05:45,890
Wij hebben
een moeilijke tijd
het identificeren van de stijve van Tubbs.
34
00:05:45,892 --> 00:05:47,154
Hoe zwaar?
35
00:05:47,226 --> 00:05:51,356
Onze jongen zeker
derde wereld, maar daarna
het is een bakstenen muur.
36
00:05:51,431 --> 00:05:53,763
Blijf erbij.
Hoe zit het met Sonnie?
37
00:05:53,833 --> 00:05:56,529
Enig idee waar
hij is misschien verhuisd
de Carrera-operatie?
38
00:05:56,602 --> 00:05:59,196
Nog niets,
maar we werken eraan.
39
00:06:00,139 --> 00:06:02,471
Verdomme, luitenant,
er was één moment
40
00:06:02,542 --> 00:06:05,067
toen ik dacht
Ik kreeg echt
door naar hem.
41
00:06:05,144 --> 00:06:07,237
Bedoel je dat hij veranderd is?
42
00:06:08,968 --> 00:06:11,417
Man, ik wou dat ik het wist.
43
00:06:14,120 --> 00:06:16,987
(hijgt) Oh, mijn God.
44
00:06:17,790 --> 00:06:19,485
Het is prachtig.
45
00:06:19,559 --> 00:06:20,787
Vind je het leuk, schat?
46
00:06:20,860 --> 00:06:22,350
O, ik vind het geweldig.
47
00:06:22,962 --> 00:06:26,523
Nou, wacht dan maar tot
je ziet de ketting
dat hoort erbij.
48
00:06:26,599 --> 00:06:29,033
(hijg)
Oeps, de kat is weg
van de tas.
49
00:06:29,902 --> 00:06:31,164
Halsketting?
50
00:06:35,341 --> 00:06:37,036
Zeg hallo tegen Morris.
51
00:06:37,110 --> 00:06:38,270
(GROWELEN)
52
00:06:38,344 --> 00:06:39,436
(UITROEPT)
53
00:06:39,512 --> 00:06:42,003
Makkelijk doet het,
anders word je kattenvoer.
54
00:06:42,915 --> 00:06:45,713
O, dat zou je niet doen
zou je mij pijn doen,
schatje?
55
00:06:48,988 --> 00:06:51,513
Nee, dat zou hij gewoon kunnen doen
wil er een paar plaatsen
krassen op je rug.
56
00:06:51,591 --> 00:06:53,684
Oeh, dit klinkt
zoals plezier.
57
00:06:57,730 --> 00:07:00,893
Zoon,
jij bent iets anders.
58
00:07:02,869 --> 00:07:04,769
SONNY: Ik denk van wel
te lang in het vak.
59
00:07:04,837 --> 00:07:07,268
Het is alsof ik begin te beginnen
val voor de spelers.
60
00:07:07,407 --> 00:07:09,739
Het is een van de dingen
Ik bewonder jou het meest.
61
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
Ik heb je nodig.
62
00:07:15,448 --> 00:07:16,540
Ja.
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,674
Iets anders.
64
00:07:39,639 --> 00:07:41,129
(PISTOOL AANSPANNEN)
65
00:07:45,322 --> 00:07:46,653
Je hebt iets laten vallen.
66
00:08:07,166 --> 00:08:08,997
(HOPPEN)
67
00:08:09,469 --> 00:08:12,131
Dit is beter
dan het schieten van eekhoorns.
68
00:08:16,442 --> 00:08:17,431
(schreeuwt)
69
00:08:20,305 --> 00:08:24,071
Ga niet naar bed
nog niet op mij, jongen.
70
00:08:25,151 --> 00:08:27,642
Ik kan je niet hebben
al het plezier gemist.
71
00:08:27,753 --> 00:08:29,744
SONNY:
Verlies het mes, hooizaad.
72
00:08:35,361 --> 00:08:38,635
Een beetje krijgen
informatie, Sonny jongen. Ha!
73
00:08:40,199 --> 00:08:43,032
Deze jongens kunnen ons leiden
rechtstreeks naar El Gato.
74
00:08:45,071 --> 00:08:47,631
Misschien heb je het niet begrepen
ik de eerste keer.
75
00:08:47,707 --> 00:08:52,269
Verdorie, Sonny, dat was jij
daarboven, denk je El Gato
zou je een pauze geven?
76
00:08:52,345 --> 00:08:54,845
Snijd ze af.
Snijd ze af?
77
00:08:54,847 --> 00:08:58,408
Wat zijn we aan het doen,
hen kiezen
voorzitter van het bedrijf?
78
00:08:58,684 --> 00:09:01,653
Nee. Maar ik durf te wedden
ze zouden geen nee zeggen
naar een baan.
79
00:09:02,889 --> 00:09:04,083
Een baan?
80
00:09:04,157 --> 00:09:07,991
Hoeveel drank heeft het opgeleverd
neem je mee om naar boven te komen
met dat stomme idee?
81
00:09:10,129 --> 00:09:13,893
Pardon, jij rent
dit bedrijf nu?
82
00:09:16,335 --> 00:09:17,802
Snijd ze af.
83
00:09:20,706 --> 00:09:23,174
EL GATO:
Ze hebben de drugs gestolen
Ik heb mannen vermoord.
84
00:09:23,242 --> 00:09:25,049
Ze zijn geruïneerd
mijn kredietlijn.
85
00:09:25,051 --> 00:09:26,677
Ik ben gedwongen om te gebruiken
mijn eigen geld.
86
00:09:26,746 --> 00:09:31,274
Die tinnen majoor van
de bananenrepubliek
en die redneck-idioot
87
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
en dat Burnett,
88
00:09:33,819 --> 00:09:36,481
ze zijn allemaal
gaat dood!
89
00:09:46,864 --> 00:09:49,458
Dit is niet het geval
het einde van El Gato!
90
00:09:54,555 --> 00:09:57,683
We hebben onszelf
een groot probleem,
Comandante.
91
00:09:59,360 --> 00:10:00,987
Burnett is het aan het verliezen.
92
00:10:02,763 --> 00:10:04,390
Wat bedoel je?
93
00:10:05,099 --> 00:10:07,397
Het is de daddyjacker
vijf gram per dag.
94
00:10:07,468 --> 00:10:09,732
Hij verandert in
een coke-nazi.
95
00:10:11,172 --> 00:10:14,039
Gisteren dreigde hij
om mij te vermoorden.
96
00:10:15,476 --> 00:10:16,500
Dus?
97
00:10:17,545 --> 00:10:21,504
Ik moet het je vertellen
Ik ben diep onder de indruk van
zijn omgang met El Gato.
98
00:10:21,582 --> 00:10:23,777
Je hebt het helemaal mis,
Comandante.
99
00:10:24,018 --> 00:10:27,681
Ik was het die de kust bereikte
commissie om op te hoesten
de scheepvaartroutes,
100
00:10:27,755 --> 00:10:31,020
en ik ben de hombre
die El Gato blies
terug naar Bogotá.
101
00:10:33,761 --> 00:10:36,286
Burnett zit op een sneeuwboot
naar nergens.
102
00:10:37,698 --> 00:10:39,359
Dat is een probleem.
103
00:10:42,236 --> 00:10:43,931
Doe wat je moet doen.
104
00:10:53,540 --> 00:11:01,956
( ♪ Alles in mij
- Tim Truman ♪ )
105
00:11:25,913 --> 00:11:27,073
Tubbs.
106
00:11:29,617 --> 00:11:32,051
Jij van hier,
Florida-man?
107
00:11:32,353 --> 00:11:33,445
Florida?
108
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
Fort Lauderdale, Miami?
109
00:11:35,923 --> 00:11:37,185
Geweldige vrachtwagen,
nietwaar, Rico?
110
00:11:37,258 --> 00:11:38,384
Tubbs.
111
00:11:38,792 --> 00:11:41,488
SONNY: Als de leverancier
kan niet leveren...
112
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
RICO: Dan zijn echte klanten
zal beginnen te bibberen.
113
00:11:45,566 --> 00:11:47,158
Je bent een dichter,
Rico.
114
00:11:47,234 --> 00:11:48,491
En mijn moeder weet het.
115
00:12:08,422 --> 00:12:11,323
Sonja is aan het kijken
vanavond een beetje verloren.
116
00:12:12,293 --> 00:12:16,627
Wat is er aan de hand schat?
Je zou je daarna goed moeten voelen
El Gato kapot maken.
117
00:12:18,299 --> 00:12:20,893
Wil graag met mij mee
in een beetje aerobics?
118
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
Adem in,
adem uit.
119
00:12:29,410 --> 00:12:31,708
Ik kan het niet vergeten
huisdier van de leraar.
120
00:12:32,012 --> 00:12:34,207
Geef er geen
naar die kat.
121
00:12:36,183 --> 00:12:38,674
Verdomde kat is genoeg bedraad
zoals het is.
122
00:12:39,720 --> 00:12:43,554
Je zou moeten relaxen
ook over die onzin.
Die onzin is voor verliezers.
123
00:13:07,648 --> 00:13:08,740
Caitie.
124
00:13:10,784 --> 00:13:11,910
Oh, Caitie.
125
00:13:12,786 --> 00:13:13,980
Wat?
126
00:13:18,759 --> 00:13:20,659
Wie ben jij in godsnaam?
127
00:13:22,162 --> 00:13:23,151
(JELP)
128
00:13:25,666 --> 00:13:28,692
Je denkt dat je het gewoon kunt
zet mij aan en zet mij uit
129
00:13:28,769 --> 00:13:30,532
wanneer jij er zin in hebt?
130
00:13:31,138 --> 00:13:34,492
Nadat ik met Mickey naar bed was gegaan
en je geholpen
haal de oude man eruit.
131
00:13:34,494 --> 00:13:37,292
Je denkt dat je het gewoon kunt
loop tegen mij aan?!
132
00:13:37,644 --> 00:13:39,874
Jij dronken klootzak!
133
00:13:59,500 --> 00:14:02,196
Cliff, dat wist ik niet
jij ging met ons mee?
134
00:14:02,269 --> 00:14:03,827
Waar is Sonja?
135
00:14:03,904 --> 00:14:06,805
Oh, hij is waarschijnlijk weg
ergens dronken worden.
136
00:14:08,108 --> 00:14:09,507
Ga zitten.
137
00:14:13,814 --> 00:14:15,873
Dat zou je moeten doen
probeer het kalfsvlees,
138
00:14:16,884 --> 00:14:17,976
fantastisch.
139
00:14:18,685 --> 00:14:20,175
(LACHT)
140
00:14:20,254 --> 00:14:23,314
Ik zou het graag willen weten
wat je serveert
eerst Klif.
141
00:14:25,350 --> 00:14:26,783
Dat is wat ik leuk vind
over jou, Celeste.
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,258
Je komt er gewoon uit
en zeg wat je wilt,
nietwaar?
143
00:14:29,329 --> 00:14:30,796
Neem het ook.
144
00:14:31,532 --> 00:14:33,124
Net als Sonja.
145
00:14:34,168 --> 00:14:37,001
Kijk, ik heb geen tijd
hiervoor, oké?
146
00:14:38,772 --> 00:14:42,731
Ik zou het niet krijgen
zo hoog en machtig
als ik jou was, Celeste.
147
00:14:43,343 --> 00:14:44,332
Attagirl.
148
00:14:45,846 --> 00:14:47,677
Je weet wel, terug
waar ik vandaan kom,
149
00:14:47,748 --> 00:14:49,773
er was
deze melkveehouder,
150
00:14:49,850 --> 00:14:52,546
en hij had zichzelf
een hele kudde koeien.
151
00:14:53,187 --> 00:14:56,156
Maar hij had deze
noem het vooral...
152
00:14:57,658 --> 00:14:58,647
Zandig.
153
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
Nou, Sandy was dat wel
het beste van het geheel.
154
00:15:03,764 --> 00:15:06,790
Hij produceerde meer melk dan
al de rest zijn koeien
in elkaar gezet.
155
00:15:06,867 --> 00:15:11,395
Dus deze melkveehouder moest het doen
puur afhankelijk van Sandy,
de anderen verkocht.
156
00:15:11,972 --> 00:15:15,135
Het ging goed met hem.
Zelf gehad
een geweldige, grote spreiding.
157
00:15:16,009 --> 00:15:19,945
Tot op een dag,
Sandy ging en droogde op.
158
00:15:21,515 --> 00:15:23,107
(KLIKENDE TONG)
159
00:15:23,584 --> 00:15:26,280
En dat gespeld
het einde van de boer.
160
00:15:28,822 --> 00:15:30,847
En al zijn aardige...
161
00:15:32,893 --> 00:15:34,087
Dingen.
162
00:15:36,363 --> 00:15:40,732
Nou, dat is een machtige
triest verhaal, Cliff.
Dus wat is het punt?
163
00:15:41,902 --> 00:15:43,529
De boer stierf.
164
00:15:44,505 --> 00:15:46,700
Maar het was een zinloze zaak.
165
00:15:47,841 --> 00:15:50,742
Het enige wat hij hoefde te doen was
een nieuwe koe vinden.
166
00:16:41,128 --> 00:16:42,823
Dit is voor Enrique.
167
00:16:45,499 --> 00:16:47,296
Nu is het jouw beurt,
168
00:16:48,969 --> 00:16:50,266
Zoon.
169
00:17:05,252 --> 00:17:06,844
Kom op,
werk hem, Anthony.
170
00:17:08,789 --> 00:17:10,416
Dat een jongen.
171
00:17:10,490 --> 00:17:11,616
(BEL DINGEN)
172
00:17:11,959 --> 00:17:14,553
Ja, ja, ja.
Goed gedaan, Whitey.
173
00:17:14,628 --> 00:17:16,721
Oké, vriend,
we zien je later wel.
174
00:17:16,797 --> 00:17:18,321
Lekker bezig jongen,
ja.
175
00:17:18,398 --> 00:17:19,456
Bedankt.
176
00:17:19,533 --> 00:17:21,000
Auto zal zijn
precies in de buurt,
Meneer Burnett.
177
00:17:21,068 --> 00:17:22,797
Oké, goed.
Bedankt.
178
00:17:22,869 --> 00:17:25,497
Ja, het kind keek
behoorlijk warm vanavond,
hè? Ja.
179
00:17:25,839 --> 00:17:28,330
Ik denk
hij zal klaar zijn
over een paar weken.
180
00:17:28,408 --> 00:17:31,343
Speel je kaarten goed
en ik zal je geven
een stukje van deze vechter.
181
00:17:31,411 --> 00:17:34,710
Het enige stukje van hem
dat interesseert mij
is zijn kus.
182
00:17:35,115 --> 00:17:36,878
(lachend)
Wie weet dat niet.
183
00:17:37,084 --> 00:17:38,574
Waarom iemand
wil kijken
184
00:17:38,652 --> 00:17:42,053
twee Neanderthalers
elkaar slaan
gezichten binnen is mij een raadsel.
185
00:17:42,122 --> 00:17:45,649
Dus misschien neem ik de volgende keer wel
iemand die het zal waarderen
pugilistische pogingen.
186
00:17:45,726 --> 00:17:46,750
(SCOFFEN)
187
00:17:46,827 --> 00:17:48,021
Auto is klaar,
meneer.
188
00:17:48,095 --> 00:17:49,756
Oké.
Laten we gaan.
189
00:17:49,830 --> 00:17:52,594
Ik heb mijn tas binnen gelaten.
Ga je gang,
en ik zal je ontmoeten.
190
00:17:52,666 --> 00:17:55,396
Oké, schiet op.
Blijf bij haar.
191
00:18:23,697 --> 00:18:25,062
Zoon!
192
00:18:43,950 --> 00:18:45,315
O, mijn God.
193
00:19:19,419 --> 00:19:22,877
Comandante, we moeten stoppen
zo ontmoeten.
Mensen beginnen te praten.
194
00:19:22,956 --> 00:19:24,287
(lachend)
195
00:19:26,426 --> 00:19:28,155
Zeer grappig.
196
00:19:28,829 --> 00:19:30,126
Weet je het zeker
Burnett is dood?
197
00:19:30,197 --> 00:19:34,463
Verdorie, we hebben hem geslagen
genoeg C4-kunststoffen om
verander de binnenstad in een litteken.
198
00:19:35,102 --> 00:19:37,002
Ik bewonder je ambitie.
199
00:19:37,471 --> 00:19:39,962
Ik hoop alleen dat je dat bent
zo productief als Burnett.
200
00:19:39,964 --> 00:19:41,955
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
201
00:19:42,109 --> 00:19:45,010
je gaat het vergeten
alles over Sonny Burnett
202
00:19:54,621 --> 00:19:58,785
DOKTER: Het is te vroeg.
De andere wonden zullen genezen,
maar de ogen hebben meer tijd nodig.
203
00:19:58,859 --> 00:20:00,535
CELESTE: Kijk, dat doe ik niet
Ik wil uw mening, dokter.
204
00:20:00,537 --> 00:20:03,560
Verwijder gewoon het verband
en bank uw vergoeding.
205
00:20:22,182 --> 00:20:23,740
Gemakkelijk doet het.
206
00:20:25,401 --> 00:20:26,993
Hoe voel je je?
207
00:20:30,090 --> 00:20:31,250
Stijf.
208
00:20:32,626 --> 00:20:33,615
Ontstoken.
209
00:20:34,995 --> 00:20:37,225
Het is een wonder jij
overleefde de explosie.
210
00:20:37,297 --> 00:20:39,060
En dat jij nog steeds
heb je zicht.
211
00:20:39,132 --> 00:20:41,327
Wat?
Hoe is het eigenlijk gebeurd?
212
00:20:43,603 --> 00:20:47,403
CELESTE: Hartelijk dank
voor uw diensten, dokter.
Je kunt nu vertrekken.
213
00:20:47,874 --> 00:20:49,637
(kreunend)
214
00:21:00,887 --> 00:21:03,185
Waar heb je gevonden
Albert Schweitzer?
215
00:21:03,256 --> 00:21:06,248
Komt uit
de spoedeisende hulp
bij Provincie.
216
00:21:06,326 --> 00:21:08,692
Hij kon openen
zijn eigen kliniek
voor wat ik hem betaalde.
217
00:21:08,762 --> 00:21:11,458
Wie zoekt mij? Tubbs?
218
00:21:12,399 --> 00:21:14,697
Tubbs? Wie is Tubbs?
219
00:21:16,570 --> 00:21:20,563
Doc zei net iets
over een explosie.
220
00:21:21,341 --> 00:21:23,138
Weet je het niet meer?
221
00:21:33,820 --> 00:21:35,014
(hijg)
222
00:21:37,257 --> 00:21:38,781
Het was Gato.
223
00:21:39,292 --> 00:21:40,281
Was het niet?
224
00:21:41,394 --> 00:21:42,486
Ja.
225
00:21:42,963 --> 00:21:45,227
Ja, ja.
226
00:21:49,769 --> 00:21:52,602
Maar hoe wist hij dat?
Hoe kon hij dat weten?
227
00:21:54,941 --> 00:21:57,876
Wacht even,
Ik herinner me dat ik...
228
00:21:58,845 --> 00:22:01,336
Ik was in de arena.
229
00:22:02,115 --> 00:22:07,781
En jij had...
Je bent je portemonnee vergeten,
Je ging terug voor je tas.
230
00:22:09,723 --> 00:22:12,886
En dan...
En toen zag ik de auto...
231
00:22:22,402 --> 00:22:24,632
Jij was het, nietwaar?
232
00:22:26,973 --> 00:22:28,941
Nee, Sonja...
Jij was het.
233
00:22:30,877 --> 00:22:34,035
Ik wilde het niet doen.
Cliff liet me het doen.
234
00:22:35,415 --> 00:22:37,315
Cliff liet je het doen.
235
00:22:38,051 --> 00:22:39,416
(SCHREEUW)
236
00:22:39,486 --> 00:22:41,010
Zoon!
237
00:22:41,087 --> 00:22:43,988
Cliff heeft jou gemaakt
doe het? Waarom?
238
00:22:44,057 --> 00:22:46,924
Ik raakte in de war.
Ik was bang.
Alsjeblieft, Sonja. Alsjeblieft.
239
00:22:46,993 --> 00:22:48,984
(HUILEN)
240
00:22:50,397 --> 00:22:53,195
Alsjeblieft, Sonja, alsjeblieft.
Ik houd van je.
241
00:22:55,068 --> 00:22:57,263
Je hebt een grappige manier
ervan te laten zien.
242
00:22:57,337 --> 00:22:58,497
(UITROEPT)
243
00:23:45,986 --> 00:23:47,385
O ja.
Dat ben ik, oké.
244
00:23:50,957 --> 00:23:52,788
Ik ben er gewoon blij mee
terug in de echte wereld.
245
00:24:14,114 --> 00:24:15,411
Kom hier.
246
00:24:16,916 --> 00:24:17,905
Kom hier.
247
00:24:36,036 --> 00:24:37,025
Het spijt me.
248
00:24:47,464 --> 00:24:48,692
El Gato!
249
00:24:52,770 --> 00:24:54,533
Wat is er, Pedro?
250
00:24:54,805 --> 00:24:56,067
Dat pistool.
251
00:24:56,907 --> 00:24:58,636
Wat ben je aan het doen?
252
00:25:01,645 --> 00:25:05,012
Kijk naar deze plek.
253
00:25:05,482 --> 00:25:07,814
Dit kotsgat.
254
00:25:09,219 --> 00:25:12,915
Ooit was ik als een koning.
255
00:25:14,058 --> 00:25:17,323
Ik had geld en macht,
256
00:25:18,128 --> 00:25:19,288
vrouwen.
257
00:25:20,798 --> 00:25:23,289
Nu heeft El Gato nada.
258
00:25:23,367 --> 00:25:25,699
Je moet handelen, weet je nog?
259
00:25:26,804 --> 00:25:29,118
Jij bent El Gato!
260
00:25:31,775 --> 00:25:32,935
Ja,
261
00:25:34,378 --> 00:25:35,936
mijn vriend.
262
00:25:36,613 --> 00:25:38,103
Je hebt gelijk.
263
00:25:40,884 --> 00:25:42,647
Ik ben El Gato.
264
00:25:43,887 --> 00:25:45,946
En... En jij
265
00:25:47,491 --> 00:25:50,016
zou tegen mij moeten spreken
met meer respect.
266
00:26:06,543 --> 00:26:09,706
Je bent niet gestorven
267
00:26:09,780 --> 00:26:11,941
tevergeefs, amigo.
268
00:26:12,516 --> 00:26:16,179
El Gato zal nemen
al je kracht.
269
00:26:16,854 --> 00:26:20,415
El Gato is een speler.
270
00:26:29,103 --> 00:26:38,638
( ♪ Geef niet op
-Peter Gabriel en Kate Bush ♪)
271
00:29:02,252 --> 00:29:03,981
Ik herinner me een boot.
272
00:29:06,723 --> 00:29:09,851
Een soort topbijeenkomst.
273
00:29:13,562 --> 00:29:15,655
En er was een explosie.
274
00:29:18,936 --> 00:29:20,267
Een ziekenhuis,
275
00:29:26,209 --> 00:29:31,377
en toen ging ik aan het werk
voor Manolo.
276
00:29:35,158 --> 00:29:36,716
(ZUCHT)
277
00:29:37,387 --> 00:29:39,252
En dan Carrera.
278
00:29:42,693 --> 00:29:45,389
Je herinnert je het schieten
een agent op de pier?
279
00:29:50,567 --> 00:29:51,591
Nee.
280
00:29:53,870 --> 00:29:56,627
Hoe zit het?
Tubbs schieten?
281
00:30:17,160 --> 00:30:19,025
Hij droeg
een vest.
282
00:30:39,583 --> 00:30:42,108
Ik kijk niet
voor absolutie hier.
283
00:30:44,187 --> 00:30:48,556
Even een beetje hulp,
284
00:30:49,993 --> 00:30:51,984
een beetje begrip.
285
00:30:54,598 --> 00:30:56,793
Ik weet dat ik moet
mezelf bewijzen.
286
00:31:01,538 --> 00:31:04,939
Je noemt maar
het deuntje en ik dans.
287
00:31:09,112 --> 00:31:11,706
Wil je Cliff King?
El Gato?
288
00:31:13,150 --> 00:31:14,947
Ik kan ze neerhalen.
289
00:31:16,186 --> 00:31:19,622
Bovendien kan ik erin gooien
een Newsweek-coverboy
genaamd Salazar.
290
00:31:25,377 --> 00:31:27,345
Ik moet je boeken, Sonny.
291
00:31:50,620 --> 00:31:51,712
Zoon.
292
00:31:53,924 --> 00:31:55,186
Rico.
293
00:31:59,463 --> 00:32:01,590
Ik weet het niet
waar te beginnen.
294
00:32:04,568 --> 00:32:06,160
(ZUCHT)
Ik herinner me de...
295
00:32:07,904 --> 00:32:09,667
De boot ontplofte.
296
00:32:12,275 --> 00:32:13,708
Daarna
297
00:32:18,348 --> 00:32:22,439
alles is
een lange, donkere gang.
298
00:32:25,555 --> 00:32:27,147
Wij waren vrienden.
299
00:32:28,525 --> 00:32:30,652
Nee, we waren meer dan dat.
300
00:32:32,095 --> 00:32:33,357
Partners.
301
00:32:35,899 --> 00:32:39,134
Je hebt het geprobeerd
dood mij, kerel. Tweemaal.
302
00:32:41,605 --> 00:32:43,232
Ja, ik weet het.
303
00:33:00,957 --> 00:33:03,016
Dat is het probleem, Sonja.
304
00:33:04,795 --> 00:33:06,558
Dat is het probleem.
305
00:33:08,398 --> 00:33:09,922
Rico, ik ben terug.
306
00:33:15,305 --> 00:33:17,398
Ik kan deze jongens neerhalen.
307
00:33:20,010 --> 00:33:21,875
Maar je moet mij helpen.
308
00:33:25,382 --> 00:33:26,610
Ik kan het niet.
309
00:33:35,058 --> 00:33:36,525
Rico, alsjeblieft.
310
00:33:40,030 --> 00:33:41,895
We kunnen deze jongens pakken.
311
00:33:45,068 --> 00:33:47,400
Maar je moet wel
haal mij hier weg.
312
00:33:49,139 --> 00:33:52,791
We kunnen ze pakken, man.
Ik moet ze nagelen.
313
00:33:56,680 --> 00:33:59,274
Weet je
Wat vraag je, Sonny?
314
00:34:01,051 --> 00:34:02,109
Ja.
315
00:34:04,421 --> 00:34:08,517
Jouw gele laken maakt
Dillinger lijkt op Bambi.
316
00:34:08,758 --> 00:34:09,747
Rico.
317
00:34:20,203 --> 00:34:23,934
Dit is de enige kans
Ik moet mezelf bewijzen.
318
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
Ik kan het niet.
319
00:34:33,683 --> 00:34:35,446
Ik red het niet.
320
00:34:42,459 --> 00:34:43,983
Haal hem neer.
321
00:35:01,177 --> 00:35:02,804
Ik zal er een nachtje over slapen.
322
00:35:06,149 --> 00:35:08,140
Er is geen tijd om te slapen.
323
00:35:09,119 --> 00:35:12,145
Er rijden momenteel vrachtwagens
met een kwart ton
van een klap op hen
324
00:35:12,222 --> 00:35:14,122
op onze straten dumpen.
325
00:35:31,141 --> 00:35:32,802
Hoe gaat het, Stan?
326
00:35:33,443 --> 00:35:34,705
Ik ben oké.
327
00:35:36,913 --> 00:35:38,642
Crockett.
Hé, Bob.
328
00:35:39,215 --> 00:35:42,651
Man, van alle jongens,
Dat heb ik nooit gedacht
ze zouden je veranderen.
329
00:35:45,021 --> 00:35:47,455
Dat was die kerel vroeger
de beste politieagent
in het bedrijf.
330
00:35:47,524 --> 00:35:48,923
Een politieagent, hè?
331
00:35:48,992 --> 00:35:51,620
Ik hoop dat sommige van mijn vrienden
en ik zie hem van binnen.
332
00:35:57,000 --> 00:35:58,797
Je ziet er goed uit,
Stan.
333
00:35:58,868 --> 00:35:59,926
Bedankt.
334
00:36:00,003 --> 00:36:03,200
Je moet verloren hebben, wat,
zoals 20 pond
of zoiets?
335
00:36:06,009 --> 00:36:08,807
Ik ben gewoon aan het doen
Mijn werk, Sonja.
Het spijt me.
336
00:36:08,878 --> 00:36:12,109
Ja, ik ook, Stan.
337
00:36:12,182 --> 00:36:14,275
(kreunend)
338
00:36:17,487 --> 00:36:18,476
Sorry, Stan.
339
00:36:26,594 --> 00:36:28,494
Bobby? Klip.
340
00:36:29,430 --> 00:36:31,921
Hé, hoe gaat het?
Goed, goed, goed.
341
00:36:32,033 --> 00:36:34,900
Luister, jij nog steeds
in de wasserijbranche?
342
00:36:35,136 --> 00:36:37,468
Nou, dat is goed,
Omdat ik een hele lading heb
van groen om te wassen.
343
00:36:37,538 --> 00:36:39,597
Wat gaat er nu gebeuren?
de brandwond?
344
00:36:42,577 --> 00:36:45,546
Bobby, ik kom zo terug
voor jou, oké?
345
00:36:46,981 --> 00:36:48,972
Nou, ik zal verdoemd zijn.
346
00:36:49,450 --> 00:36:50,974
Hallo, Cliff.
347
00:36:51,586 --> 00:36:52,644
Mens, dacht ik
jij was dood.
348
00:36:52,646 --> 00:36:54,307
Dacht je
Ik heb de boerderij gekocht, hè?
349
00:36:56,290 --> 00:36:59,088
Ja, ik wed op El Gato
dacht hetzelfde.
350
00:36:59,345 --> 00:37:01,973
Kwade kleine klootzak.
Ik wist dat hij er de hand in had.
351
00:37:04,298 --> 00:37:06,732
Dus je hebt er rekening mee gehouden
de winkel, Cliff?
352
00:37:06,801 --> 00:37:09,599
O, het beste wat ik kan,
weet je.
353
00:37:09,670 --> 00:37:12,002
Maar denk niet na
Ik heb het geprobeerd
jou vervangen of niets.
354
00:37:12,073 --> 00:37:13,870
Verdomme, wie zou dat kunnen doen?
355
00:37:13,941 --> 00:37:15,806
Feit is dat ik dat ben geweest
bezig met een grote deal.
356
00:37:15,877 --> 00:37:18,744
Verdorie, zei ik groot?
Ik bedoelde enorm.
357
00:37:19,881 --> 00:37:22,213
Grote wielen die naar het noorden bewegen,
Eh, Klif?
358
00:37:24,418 --> 00:37:27,216
Jij en de majoor
heel druk gebleven?
359
00:37:28,623 --> 00:37:30,557
Allemaal vanwege
Je goede werk, Sonny-jongen.
360
00:37:30,625 --> 00:37:33,651
En El Gato is bang
alsof hij hellehonden heeft
op zijn staart.
361
00:37:34,428 --> 00:37:39,491
Maar zoals ik al zei
de hele tijd aan de Comandante,
je verdient alle eer.
362
00:37:42,236 --> 00:37:44,966
Goed. Ga weer aan het werk.
363
00:37:46,107 --> 00:37:47,199
Zeker.
364
00:37:50,778 --> 00:37:52,302
Probeer dit
op de zigeuners.
365
00:37:52,380 --> 00:37:53,369
Oké.
366
00:37:56,250 --> 00:37:57,774
Enig teken van Crockett?
367
00:37:57,852 --> 00:37:58,944
(SPREEKT IN HET SPAANS)
368
00:38:00,488 --> 00:38:01,477
(ZUCHT)
369
00:38:01,722 --> 00:38:06,284
Weet je, luitenant,
toen ik met Sonny sprak
in de verhoorkamer,
370
00:38:06,360 --> 00:38:09,386
Ik dacht echt dat hij dat was
eerlijk tegen mij zijn.
371
00:38:09,463 --> 00:38:11,897
Maar er is geen twijfel,
hij is gedraaid.
372
00:38:12,099 --> 00:38:15,535
We zullen hem pakken. Ik sprak met
een vriend van mij bij Justitie.
373
00:38:15,937 --> 00:38:18,565
Hij zegt: jouw vermiste lichaam
was een Panamees
374
00:38:18,639 --> 00:38:20,766
dat werkte
voor Emilio Salazar.
375
00:38:20,841 --> 00:38:22,069
Zalazar?
376
00:38:23,077 --> 00:38:26,069
Hij staat onder aanklacht.
Hij is een fascist.
377
00:38:27,415 --> 00:38:30,578
Vraag me af wat voor soort knopen
Heeft hij banden met de FBI?
378
00:38:39,293 --> 00:38:41,887
Hé, Sandy,
ga zitten. Brad,
Hé, hoe gaat het met jou?
379
00:38:41,963 --> 00:38:44,193
Wat is het plan,
Hondenpatch?
380
00:38:46,567 --> 00:38:50,059
Er arriveren productiewagens
morgen om 6.00 uur,
ongeveer,
381
00:38:50,137 --> 00:38:52,935
en wij kregen
de hele groenteboer.
382
00:38:56,410 --> 00:38:58,901
Wij hebben de tomaten,
we hebben de sla,
383
00:39:00,381 --> 00:39:02,713
en 500 pond
van Peruaanse vlok.
384
00:39:06,721 --> 00:39:08,245
Waar aankomen?
385
00:39:11,559 --> 00:39:13,686
Een plek gehuurd
in West-Dade.
386
00:39:18,666 --> 00:39:20,964
Wat is dit,
een spelshow?
387
00:39:21,035 --> 00:39:23,128
Ik moet raden
de locatie?
388
00:39:24,071 --> 00:39:25,629
Het is een verlaten
waterplant.
389
00:39:25,706 --> 00:39:26,900
Oh.
390
00:39:28,009 --> 00:39:32,173
Daar slaan we de spullen op
totdat we het omdraaien
de volgende dag.
391
00:39:36,784 --> 00:39:38,513
Heb je winkelend publiek?
392
00:39:40,955 --> 00:39:44,652
Als dit een bakkerij was,
Ik zou het ze moeten vragen
cijfers te nemen.
393
00:39:47,161 --> 00:39:51,495
Verdorie, met El Gato
op de vlucht,
wij zijn de markt.
394
00:39:54,468 --> 00:39:56,129
(Schraapt de keel)
395
00:39:56,871 --> 00:39:58,202
Pardon.
396
00:39:58,806 --> 00:40:00,296
Waar ga je heen?
397
00:40:04,779 --> 00:40:06,246
Ontspan, Klif.
398
00:40:46,687 --> 00:40:50,282
Oké, dat zal ik doen
een kalkoensandwich heet
met veel jus...
399
00:40:55,930 --> 00:40:58,421
Een man zou het kunnen krijgen
de aparte indruk
400
00:40:58,499 --> 00:41:00,558
dat je niet vertrouwt
jouw partner. Eh, Klif?
401
00:41:59,427 --> 00:42:01,054
Goed als goud.
402
00:42:04,565 --> 00:42:06,658
Man, je beveiliging is waardeloos
hier in de buurt.
403
00:42:06,734 --> 00:42:07,996
Waar praat je over
over partner?
404
00:42:07,998 --> 00:42:09,989
Die kerel,
hij is hitte.
405
00:42:21,129 --> 00:42:23,620
Ik heb je nooit leuk gevonden,
Burnett,
406
00:42:24,819 --> 00:42:27,287
of wat dan ook
jouw naam is.
407
00:42:28,923 --> 00:42:32,182
Cletus, haal mij
dat er touw is.
408
00:42:41,735 --> 00:42:44,268
Tegen de tijd
Ik ben klaar met jou, jongen,
409
00:42:45,639 --> 00:42:48,938
je nek wordt losser
dan een kerstgans.
410
00:42:49,643 --> 00:42:52,271
MAN: Let op hieronder,
dit is de politie van Metro-Dade.
411
00:42:52,346 --> 00:42:53,643
Laat nu je wapens vallen.
412
00:42:53,714 --> 00:42:55,238
MAN: Ga naar beneden!
413
00:43:07,962 --> 00:43:09,793
RICO: Ik heb hem,
Luitenant.
414
00:43:24,912 --> 00:43:26,504
MAN: Helemaal waar
omsingeld.
415
00:43:26,580 --> 00:43:28,343
Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
416
00:43:28,415 --> 00:43:30,406
Laat je wapens vallen.
Bevriezen!
417
00:43:30,671 --> 00:43:32,104
Laat het vallen.
418
00:43:32,453 --> 00:43:33,852
Op de grond.
419
00:43:38,792 --> 00:43:39,918
(UITROEPT)
420
00:44:01,315 --> 00:44:02,543
Ik glijd uit!
421
00:44:02,616 --> 00:44:04,709
Grijp vast!
Grijp vast!
422
00:44:12,826 --> 00:44:14,794
Heb je eigen tijd genomen
hier komen.
423
00:44:14,862 --> 00:44:18,059
Ja. Ik wist het niet eens
als ik uitgenodigd zou worden.
424
00:44:18,299 --> 00:44:20,358
Bedankt voor het bellen,
Zoon.
425
00:44:22,036 --> 00:44:23,799
Waar ga je heen, man?
426
00:44:24,605 --> 00:44:27,039
Ik heb er een klein stukje van
onafgemaakte zaken.
427
00:44:27,841 --> 00:44:30,275
Er is iemand
Ik wil niet verbrand worden.
428
00:45:07,848 --> 00:45:09,475
Waar ging je heen?
429
00:45:10,517 --> 00:45:11,677
Weet het niet.
430
00:45:13,454 --> 00:45:16,184
Speelde dit spel vroeger
toen ik een kind was.
431
00:45:16,757 --> 00:45:20,523
Draai de wereld rond,
sluit mijn ogen en wijs.
432
00:45:22,696 --> 00:45:24,687
Dat is waar ik zou eindigen.
433
00:45:25,399 --> 00:45:28,027
Het enige probleem is,
Ik kan mijn wereldbol niet vinden.
434
00:45:45,886 --> 00:45:47,683
Je hoeft niet te gaan.
435
00:45:51,759 --> 00:45:52,783
Oh?
436
00:45:54,561 --> 00:45:56,586
Jij gaat
zorg voor mij?
437
00:46:02,169 --> 00:46:04,364
Je bent een slimme vrouw,
Celeste.
438
00:46:08,509 --> 00:46:12,502
Met een beetje hard werken,
dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
zorg voor jezelf.
439
00:46:15,182 --> 00:46:19,016
Het eerste wat je moet doen,
is van de klap afkomen.
440
00:46:35,035 --> 00:46:38,198
Wie weet? Misschien op een dag
Ik zal het allemaal samenvoegen.
441
00:46:38,772 --> 00:46:41,002
EL GATO: Maar niet vandaag, schat.
442
00:46:46,146 --> 00:46:49,479
Dus je bent eruit gekropen
van onder jouw steen,
Hé, Ernesto?
443
00:46:51,719 --> 00:46:56,156
Ik denk dat ik te jong ben
en te knap om met pensioen te gaan,
nietwaar?
444
00:47:10,204 --> 00:47:11,728
Jij gaat
ons vermoorden?
445
00:47:11,805 --> 00:47:13,864
Misschien. Misschien niet.
446
00:47:15,976 --> 00:47:20,970
Ik heb iets nodig om mij te overbruggen
tot ik op de been ben
nogmaals, begrijp je?
447
00:47:23,183 --> 00:47:27,313
Misschien als je het mij vertelt
waar je kluis is,
448
00:47:28,655 --> 00:47:30,316
Ik laat je leven.
449
00:47:32,826 --> 00:47:34,054
Kom op.
450
00:47:35,996 --> 00:47:36,985
Kom op.
451
00:47:39,233 --> 00:47:43,192
Welke van
jullie tortelduifjes willen kijken
De ander gaat dood, hè?
452
00:47:43,737 --> 00:47:45,068
Welke kluis?
453
00:47:47,107 --> 00:47:49,166
Ik denk dat je liegt.
454
00:47:49,243 --> 00:47:51,302
Waarom keek je zo?
455
00:47:51,812 --> 00:47:53,609
Je hallucineert.
456
00:47:54,314 --> 00:47:55,975
Het zit er niet in.
457
00:47:56,817 --> 00:47:58,079
Dat is het niet.
458
00:48:04,458 --> 00:48:06,358
EL GATO: Ik denk van wel.
459
00:48:06,426 --> 00:48:09,224
Ernesto,
het is er niet.
460
00:48:10,130 --> 00:48:11,529
Ga daar niet naar binnen.
461
00:48:11,598 --> 00:48:13,657
Het zit erin,
nietwaar? Geld!
462
00:48:17,473 --> 00:48:25,183
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O